Adíos, 2025!

(English)

The year of 2025 will end soon.
I'd like to review this year as a tour guide very quickly.

This is my third year as a certified English guide.
(as a Spanish guide, this is my second year)

I was able to work more days as a guide than last year.
I worked in some places that I guided someone for the first time.
Also I've got some jobs in Spanish.
I'm happy with those things, but I'd like to work as a guide more.
Of course, it's a little difficult because I have other jobs,
but I will adjust my jobs and work as a guide more next year.

It is very cold here, in Hokkaido today.
How is your city?

I'm sure there are some tourists who come to Hokkaido during the New Year holiday.
Keep warm and enjoy Hokkaido in winter!
(We have a lot of delicious food, good ski resorts, etc.)

(Español)

El año de 2025 termina pronto.
Dejanme revisar este año como guía brevemente.

Es mi tercer año como una guía.
(Para una guía que habla español, es mi segundo año)

Pude trabajar más días como una guía que el año pasado,
guié en unos lugares donde trabajé primera vez,
y además, trabajé como guía de español unas veces.
Estoy contenta por esas cosas pero me gustaría trabajar más.
Aunque es un poco difícil (porque tengo otro trabajo ahora)
ajustaré mis trabajo y trabajaé más.

Hace mucho frio en Hokkaido hoy.
Qué tal en su lugar?

Estoy segura de que hay mucha gente que visita a Hokkaido durante de las vacaciones del año nuevo.
Usen ropa caliente y disfruten de Hokkaido.
(tenemos mucha comida deliciosa y estaciones de esquí con nieve de buena calidad)